1 00:01:50,985 --> 00:01:54,196 ♪ Плави сомот 2 00:01:54,364 --> 00:01:59,118 ♪ Вау-вау 3 00:01:59,285 --> 00:02:05,290 ♪ Носила је плави сомот 4 00:02:05,959 --> 00:02:07,167 ♪ Вау-вау 5 00:02:07,335 --> 00:02:10,921 ♪ Ноћ је била плавија од сомота 6 00:02:11,089 --> 00:02:12,965 ♪ Вау-вау-вау 7 00:02:13,133 --> 00:02:17,219 ♪ Светлост је била мекша од сатена 8 00:02:17,387 --> 00:02:21,348 ♪ Од звезда 9 00:02:22,392 --> 00:02:28,397 ♪ Носила је плави сомот 10 00:02:28,898 --> 00:02:30,190 ♪ Вау-вау 11 00:02:30,358 --> 00:02:33,694 ♪ Плаве од сомота биле су њене очи 12 00:02:33,862 --> 00:02:35,904 ♪ Вау-вау-вау 13 00:02:36,072 --> 00:02:40,242 ♪ Топлије од маја њени нежни уздаси 14 00:02:40,410 --> 00:02:46,331 ♪ Љубав је била наша 15 00:02:46,499 --> 00:02:52,129 ♪ Наша љубав коју сам чврсто држао 16 00:02:52,714 --> 00:02:57,259 ♪ Осећајући како занос расте 17 00:02:58,595 --> 00:03:04,266 ♪ Као пламен који гори 18 00:03:04,434 --> 00:03:07,144 ♪ Али када је отишла 19 00:03:07,604 --> 00:03:13,609 ♪ Нестао је сјај плавог сомота 20 00:03:14,944 --> 00:03:16,278 ♪ Вау-вау 21 00:03:16,446 --> 00:03:20,782 ♪ Али у мом срцу увек ће бити 22 00:03:20,950 --> 00:03:22,117 ♪ Вау-вау-вау 23 00:03:22,285 --> 00:03:26,121 ♪ Драгоцена и топла успомена 24 00:03:26,789 --> 00:03:29,708 ♪ Кроз године... 25 00:03:55,610 --> 00:03:58,904 ♪ Дневници, трупци, трупци 26 00:03:59,072 --> 00:04:01,782 ♪ Гламур у боровима 27 00:04:01,950 --> 00:04:03,575 ♪ Лумбертон 28 00:04:05,620 --> 00:04:09,414 ♪ САД 29 00:04:09,582 --> 00:04:13,502 У Лумбертону је сунчан, шумовит дан, па извади те моторне тестере. 30 00:04:13,670 --> 00:04:17,839 Ово је моћни В-О-О-Д, музички глас Лумбертона. 31 00:04:18,007 --> 00:04:19,841 На звук дрвета које пада... 32 00:04:21,886 --> 00:04:24,304 ... 9:30 је! 33 00:04:24,472 --> 00:04:28,225 Има пуно дрвета чекам тамо, па идемо. 34 00:04:54,168 --> 00:04:55,669 Г. Беаумонт? 35 00:04:56,546 --> 00:04:58,463 Ваш син Јеффреи је дошао да вас види. 36 00:05:10,685 --> 00:05:11,727 Хеј, тата. 37 00:07:08,261 --> 00:07:10,804 Имате ли детектива Виллиамса још увек радиш овде? 38 00:07:10,972 --> 00:07:13,473 Да, он је у соби 221. 39 00:07:13,641 --> 00:07:15,142 Право уз степенице, кроз та врата. 40 00:07:15,309 --> 00:07:16,351 Хвала. 41 00:07:32,118 --> 00:07:33,118 Детектив Вилијамс? 42 00:07:39,667 --> 00:07:40,667 Да? 43 00:07:40,835 --> 00:07:44,838 Моје име је Јеффреи Беаумонт. Живим близу ти. Верујем да познајеш мог оца Тома? 44 00:07:45,006 --> 00:07:47,424 - Беаумонтова продавница гвожђара? - Наравно да знам. 45 00:07:47,592 --> 00:07:48,967 Чујем да је у болници. 46 00:07:49,135 --> 00:07:53,054 - Како је он? - Па, он је добро, претпостављам. надам се. 47 00:07:53,222 --> 00:07:55,640 Они раде тестове. Зато сам се вратио из школе. 48 00:07:55,808 --> 00:07:57,309 Јутрос сам био у болници 49 00:07:57,477 --> 00:08:01,313 и, враћајући се кући поље иза Висте, 50 00:08:01,481 --> 00:08:04,399 Ја, ух... нашла сам уво. 51 00:08:05,026 --> 00:08:07,736 Јеси ли? Људско ухо? 52 00:08:07,904 --> 00:08:10,071 Да. мислио сам Требало би да ти га донесем. 53 00:08:10,698 --> 00:08:13,200 Да, тако је. Хајде да га погледамо. 54 00:08:18,122 --> 00:08:20,624 Да, то је људско ухо, у реду. 55 00:08:21,542 --> 00:08:24,044 Хајде да видимо шта мртвозорник мисли о томе. 56 00:08:24,212 --> 00:08:26,922 Онда желим да ми покажеш тачно тамо где сте га нашли. 57 00:08:27,089 --> 00:08:28,423 У реду. 58 00:08:31,469 --> 00:08:35,180 Проверићемо евиденцију мртвачнице, али ја не сећам се ничега без уха. 59 00:08:35,765 --> 00:08:38,725 Особа може врло добро још увек негде жив. 60 00:08:38,893 --> 00:08:41,102 Шта можете рећи о особи из уха? 61 00:08:41,270 --> 00:08:43,605 Када се тестови ураде, доста. 62 00:08:44,607 --> 00:08:47,901 Пол, крвна група, да ли је уво одлегло од мртваца. 63 00:08:48,861 --> 00:08:52,656 Такође, изгледа као уво је одсечено маказама. 64 00:09:22,979 --> 00:09:26,064 - Излазим на неко време. - Хоћеш ауто? 65 00:09:26,232 --> 00:09:28,108 - Не, само ћу да прошетам. - У реду. 66 00:09:28,276 --> 00:09:30,652 Нећеш ићи поред Линколна, јеси ли 67 00:09:30,820 --> 00:09:33,863 Не, само у околини. Не брини. 68 00:09:35,449 --> 00:09:36,449 ОК, душо. 69 00:10:49,857 --> 00:10:54,194 Здраво. Моје име је Јеффреи Беаумонт. Да ли је детектив Вилијамс овде? 70 00:10:54,362 --> 00:10:58,073 - Ох, да. Да, Јеффреи, уђи. - Хвала. 71 00:11:04,413 --> 00:11:08,416 Па, Јеффреи, нашао си нешто веома занимљиво. 72 00:11:08,584 --> 00:11:12,128 Врло занимљиво. Знам да мораш будите радознали да сазнате више. 73 00:11:13,255 --> 00:11:17,175 Али морам да вас питам не само да никоме не причаш о свом проналаску, 74 00:11:17,343 --> 00:11:19,928 али и да не питам више о случају. 75 00:11:20,680 --> 00:11:23,473 Једног дана када је све зашивено, 76 00:11:23,641 --> 00:11:25,433 Јавићу вам све детаље. 77 00:11:25,601 --> 00:11:27,727 Тренутно, међутим, не могу. 78 00:11:27,895 --> 00:11:32,273 разумем. Баш сам радознао, као што си рекао. 79 00:11:33,442 --> 00:11:35,944 И ја сам био на исти начин кад сам био твојих година. 80 00:11:37,613 --> 00:11:41,116 - То ме је увело у овај посао. - Мора да је супер. 81 00:11:42,284 --> 00:11:43,993 И то је ужасно. 82 00:11:45,454 --> 00:11:48,039 Жао ми је, Јеффреи. Тако то мора бити. 83 00:11:48,749 --> 00:11:51,835 У сваком случају, знам да разумеш. 84 00:11:52,002 --> 00:11:53,461 Наравно. 85 00:11:57,383 --> 00:12:00,969 - Хвала на честитки за тату. - Нема на чему. Драго ми је да смо се упознали. 86 00:12:01,137 --> 00:12:02,554 И ти такође. 87 00:12:06,642 --> 00:12:08,727 - Поздрави Санди уместо мене. - Хоћемо. 88 00:12:10,896 --> 00:12:12,981 - Лаку ноћ, Јеффреи. - Лаку ноћ. 89 00:12:26,162 --> 00:12:28,371 јеси ли ти тај који је нашао уво? 90 00:12:47,516 --> 00:12:49,184 Како си знао? 91 00:12:53,856 --> 00:12:55,899 Само знам, то је све. 92 00:12:57,193 --> 00:13:00,612 - Сећам те се из Централе. - Јесте ли ви старији? 93 00:13:00,780 --> 00:13:01,696 Да. 94 00:13:01,864 --> 00:13:04,365 - Како је Централ ових дана? - Ужасно. 95 00:13:04,533 --> 00:13:07,827 - Не знам... досадно. - Шта је још ново! 96 00:13:07,995 --> 00:13:09,537 Па шта сад радиш? 97 00:13:09,705 --> 00:13:12,207 Дошао сам из школе. Мој отац је у болници. 98 00:13:12,374 --> 00:13:14,542 - Штета. - Да. 99 00:13:14,710 --> 00:13:16,920 Шта знаш о уху? 100 00:13:17,087 --> 00:13:20,632 - Зар тата није рекао да не причам о томе? - Да, али ти си то помињао. 101 00:13:20,800 --> 00:13:22,133 Знаш нешто? 102 00:13:22,301 --> 00:13:26,137 Не знам много, али мало и комада. Чујем ствари. 103 00:13:26,305 --> 00:13:27,889 Да? 104 00:13:28,057 --> 00:13:30,225 Моја соба је горе канцеларија мог оца па... 105 00:13:30,392 --> 00:13:32,393 Изнад канцеларије твог оца? 106 00:13:32,812 --> 00:13:35,980 - Чуо сам неколико ствари о уху. - Ух-хух. И? 107 00:13:36,148 --> 00:13:40,235 Па... има пар случајева Ја се мешам. 108 00:13:40,402 --> 00:13:43,238 Али једно име које се стално појављује да ли је ова жена певачица. 109 00:13:43,405 --> 00:13:46,741 Живи у стану стварно близу ваше куће. 110 00:13:46,909 --> 00:13:49,244 Близу поља где си нашао уво. 111 00:13:49,411 --> 00:13:52,205 Чудан је свет, зар не? 112 00:13:52,373 --> 00:13:55,291 - Да. - Где је овај стан? 113 00:13:55,459 --> 00:13:58,086 Заиста је близу. То је оно што је тако језиво. 114 00:13:58,254 --> 00:14:00,088 Имали су је под присмотром, 115 00:14:00,256 --> 00:14:04,509 Осим што не знам шта су открили јер она није случај мог оца. па... 116 00:14:05,803 --> 00:14:08,638 Претпостављам да мораш добити ускоро кући, а? 117 00:14:08,806 --> 00:14:10,682 Не баш. Зашто? 118 00:14:10,850 --> 00:14:12,725 Па, ух... 119 00:14:12,893 --> 00:14:16,020 - Ти... желиш да видиш зграду. - Да. 120 00:14:16,605 --> 00:14:18,815 - Хајде, показаћу ти. - ОК. 121 00:14:21,610 --> 00:14:24,612 Хеј, душо! Хеј, душо! 122 00:14:27,366 --> 00:14:29,325 То је њена зграда. 123 00:14:29,952 --> 00:14:32,453 Живи на седмом спрату. 124 00:14:39,587 --> 00:14:41,087 Хајде. 125 00:14:55,561 --> 00:14:59,188 Па, ух... шта ћеш да радиш сад кад си код куће? 126 00:14:59,815 --> 00:15:02,317 Помозите у радњи мог оца. 127 00:15:02,484 --> 00:15:05,028 Дају ми моје сате, што је лепо. 128 00:15:08,407 --> 00:15:10,742 Познавао сам једног клинца који је тамо живео. 129 00:15:10,910 --> 00:15:13,536 Имао је највећи језик на свету. 130 00:15:15,831 --> 00:15:17,624 Шта му се десило? 131 00:15:19,001 --> 00:15:22,086 не знам. Удаљио се. 132 00:15:22,254 --> 00:15:24,088 Сви моји стари пријатељи су отишли. 133 00:15:30,763 --> 00:15:33,848 - Знаш кокошку шетњу? - Шта је то? 134 00:15:39,772 --> 00:15:41,522 То је некако интересантно. 135 00:16:01,877 --> 00:16:03,962 - Време за кафу. - Ио! 136 00:16:04,713 --> 00:16:07,340 Хеј, Доубле Ед, где су комбинезони? 137 00:16:07,508 --> 00:16:12,220 Они су на доњој полици, смотани, где су одувек били. 138 00:16:12,846 --> 00:16:14,722 Хеј, Ед, колико прстију? 139 00:16:15,933 --> 00:16:17,225 Четири. 140 00:16:18,769 --> 00:16:20,728 Још увек не знам како то радиш. 141 00:16:21,563 --> 00:16:25,066 Сад слушај. Сигурно ниси требам ја или ову опрему на неко време? 142 00:16:25,234 --> 00:16:29,070 Ако желите да прскате бубе, Јеффреи, не задаје нам бол. 143 00:16:29,238 --> 00:16:31,114 Океи-докеи, Доубле Ед. 144 00:16:31,782 --> 00:16:34,575 - Ох, тако је добро што си се вратио. - Да, наравно. 145 00:16:56,390 --> 00:16:58,683 Јесте ли гладни или жедни, или обоје? 146 00:16:59,935 --> 00:17:01,352 не знам. 147 00:17:01,520 --> 00:17:03,563 Хтео бих да разговарам са тобом о нечему. 148 00:17:04,773 --> 00:17:06,357 Сачекај само минут. 149 00:17:07,943 --> 00:17:10,945 Слушај. Немојте ви момци усуди се било шта рећи Мајку. 150 00:17:11,113 --> 00:17:13,781 - Наравно. - Није оно што мислиш, ОК? 151 00:17:13,949 --> 00:17:16,284 - Обећавам? - Шта год кажеш. 152 00:17:20,414 --> 00:17:23,124 - Не желим да правим невоље. - Овде сам, зар не? 153 00:17:23,292 --> 00:17:25,543 - Лепо изгледа. - Да. 154 00:17:30,507 --> 00:17:31,966 Јесте ли икада били код Арлене? 155 00:17:32,885 --> 00:17:34,385 наравно. 156 00:17:47,649 --> 00:17:49,650 Сад ћеш ми рећи зашто смо овде? 157 00:17:55,574 --> 00:18:00,119 У животу постоје прилике за стицање знања и искуства. 158 00:18:01,288 --> 00:18:04,082 Понекад је потребно ризиковати. 159 00:18:05,709 --> 00:18:09,796 Кладим се да би неко могао много да научи уласком у стан те жене. 160 00:18:09,963 --> 00:18:12,757 Знате, ушуњајте се, сакријте се и посматрајте. 161 00:18:13,592 --> 00:18:16,344 - Ушуњати се у њен стан? - Да. 162 00:18:17,012 --> 00:18:18,554 Јеси ли луд? 163 00:18:18,722 --> 00:18:23,226 Јеффреи, она је вероватно умешана убиство. Ово ме јежи. 164 00:18:23,393 --> 00:18:27,146 Сада се само смири. Имам план за који мислим да ће успети. 165 00:18:27,314 --> 00:18:30,191 Имаш мало тога да урадиш, али ми треба твоја помоћ. 166 00:18:31,193 --> 00:18:33,277 Зар не желиш ни да чујеш план? 167 00:18:34,780 --> 00:18:38,616 Реци ми који план желиш, али није иде даље од ове залогајнице. 168 00:18:39,785 --> 00:18:41,119 Санди, 169 00:18:41,286 --> 00:18:43,204 не заузимајте такав став. 170 00:18:46,458 --> 00:18:49,669 У реду. Прва ствар која ми треба је да уђе у њен стан 171 00:18:49,837 --> 00:18:53,673 - и отворите прозор у који ћете касније ући. - Како ћеш то да урадиш? 172 00:18:53,841 --> 00:18:56,926 Право у ауту Случајно имам неке старе комбинезоне 173 00:18:57,094 --> 00:18:58,553 и опрема за прскање буба. 174 00:18:59,555 --> 00:19:02,140 Ја ћу отићи у њен стан као човек за контролу штеточина. 175 00:19:02,307 --> 00:19:03,975 Попрскаћу њен стан. 176 00:19:04,726 --> 00:19:07,854 Куцаш на врата, нацртај је пажња од мене, 177 00:19:08,021 --> 00:19:09,814 и отворићу прозор. 178 00:19:10,774 --> 00:19:14,902 - А шта да јој кажем на вратима? - Бићете Јеховин сведок. 179 00:19:15,571 --> 00:19:17,613 Имам мало Пробудите се! часописи за вас. 180 00:19:19,116 --> 00:19:23,327 не треба ми много времена, само неколико секунди. Шта мислите? 181 00:19:24,705 --> 00:19:26,164 не знам. 182 00:19:26,790 --> 00:19:31,836 Мислим, звучи као добро сањарење, али... уствари то ради је превише чудно. 183 00:19:33,380 --> 00:19:37,425 - Превише је опасно. - Санди, хајде да пробамо први део. 184 00:19:42,097 --> 00:19:43,556 Нико неће сумњати у нас. 185 00:19:43,724 --> 00:19:47,602 Нико не би помислио да су двоје људи попут нас био би довољно луд да ово уради. 186 00:19:49,897 --> 00:19:51,647 Ту имате право. 187 00:20:03,744 --> 00:20:06,287 Дај ми најмање три минута. 188 00:20:06,455 --> 00:20:10,291 Могу да одложим ако је више, али ми треба време је да нађете добар прозор. У реду? 189 00:20:11,585 --> 00:20:13,127 У реду. 190 00:20:13,712 --> 00:20:15,213 идемо. 191 00:20:28,143 --> 00:20:29,477 Ево ме. 192 00:20:31,021 --> 00:20:32,855 Чекај мало. како се зове? 193 00:20:33,023 --> 00:20:35,149 Ох, брате, Јеффреи. 194 00:20:35,817 --> 00:20:38,402 Дороти Валенс, седми спрат. 195 00:20:39,613 --> 00:20:42,490 Погледај њено поштанско сандуче за број, бистар дечко. 196 00:20:44,576 --> 00:20:45,826 Хвала. 197 00:20:47,037 --> 00:20:48,996 Дороти Валенс, седми спрат. 198 00:20:50,249 --> 00:20:53,167 ОК. Срећно. 199 00:20:53,335 --> 00:20:55,419 Срећно и себи. 200 00:20:56,838 --> 00:20:59,131 Три минута. Не пре. 201 00:22:46,740 --> 00:22:48,532 Да? шта је то? 202 00:22:48,700 --> 00:22:50,785 Контрола штеточина. Морам да средим твој стан. 203 00:22:54,122 --> 00:22:58,292 - То смрди. - Ово је нова ствар. Нема мириса. 204 00:22:58,460 --> 00:22:59,794 Добро. 205 00:23:13,308 --> 00:23:14,934 Само треба да урадим кухињу. 206 00:23:43,296 --> 00:23:44,880 Главна централна станица! 207 00:23:57,686 --> 00:24:00,688 То је само човек буба. 208 00:24:28,675 --> 00:24:30,593 - То би требало да уради. - Да? 209 00:24:38,935 --> 00:24:40,603 - Јеси ли добро? - Да. Шта се десило? 210 00:24:40,770 --> 00:24:43,856 Хтео сам да одем до врата када је тај момак то урадио за мене. 211 00:24:44,024 --> 00:24:46,901 - Је ли све било у реду? - Да и не. Да ли сте га препознали? 212 00:24:47,068 --> 00:24:51,071 Видео сам му само леђа. Мислим да је изашао врата на крају ходника. 213 00:24:51,239 --> 00:24:54,158 Ни ја га нисам добро погледао, али ме је сигурно погледао. 214 00:24:54,326 --> 00:24:58,746 Нисам имао времена да набавим прозор, али сам нашао ове кључеве. Одлично, а? 215 00:24:58,914 --> 00:25:00,998 Да, ако отворе врата. 216 00:25:01,166 --> 00:25:02,583 Да. 217 00:25:19,935 --> 00:25:21,143 Дакле, шта је следеће? 218 00:25:23,271 --> 00:25:26,232 - Да ли играте за више? - Дугујем ти 219 00:25:26,399 --> 00:25:28,275 пошто сам ово залупао. 220 00:25:28,443 --> 00:25:32,321 Ниси то зезнуо. Али... још увек ми дугујеш. 221 00:25:38,161 --> 00:25:39,787 Покушаћу да се ушуњам вечерас. 222 00:25:42,290 --> 00:25:44,291 Петак је. Имаш ли састанак? 223 00:25:45,460 --> 00:25:48,587 Да. Да. 224 00:25:54,553 --> 00:25:57,805 Па, то ради то. 225 00:26:12,070 --> 00:26:16,073 - Стварно желиш ово да урадиш, зар не? - Не желим да се мешаш. 226 00:26:16,741 --> 00:26:18,867 Да, али ако нешто пође по злу... 227 00:26:19,035 --> 00:26:21,203 као што си рекао, можда су умешани у убиство. 228 00:26:27,836 --> 00:26:30,504 ОК. Рећи ћу Микеу да сам болестан. 229 00:26:32,173 --> 00:26:35,092 Само тако рекорд ипак се држи право, 230 00:26:35,260 --> 00:26:37,344 Волим Микеа. 231 00:26:40,015 --> 00:26:42,016 Шта желиш да урадим? 232 00:26:45,353 --> 00:26:48,022 Прво ћемо имати заиста лепу вечеру. 233 00:26:48,189 --> 00:26:50,399 Покушајте да сазнате где пева Дороти Валенс. 234 00:26:50,567 --> 00:26:53,527 већ знам. Споро клуб на путу 7. 235 00:26:53,695 --> 00:26:55,821 Сјајно. Доћи ћу по тебе око осам? 236 00:26:55,989 --> 00:26:59,074 Не дижи ме. Мој тата би могао мислити да је то чудно. 237 00:26:59,659 --> 00:27:03,579 Отићи ћу до твоје куће. Бићу тамо у осам сати. ОК? 238 00:27:03,747 --> 00:27:06,081 Боље да изађеш пре него што нас неко види. 239 00:27:14,633 --> 00:27:15,841 Видимо се! 240 00:27:42,077 --> 00:27:46,455 Чекај. Ево једног занимљивог искуство, а? 241 00:27:46,623 --> 00:27:48,248 Пићу за то! 242 00:27:54,673 --> 00:27:57,383 Човече, свиђа ми се Хеинекен! Волите Хеинекен? 243 00:27:58,176 --> 00:28:02,554 - Никада раније нисам имао Хеинекен. - Никада раније нисте имали Хеинекен? 244 00:28:02,722 --> 00:28:04,598 Мој тата пије Буд. 245 00:28:06,434 --> 00:28:09,687 - Краљ пива. - Даме и господо, 246 00:28:09,854 --> 00:28:14,024 Плава дама, госпођице Дороти Валенс. 247 00:28:31,793 --> 00:28:36,588 ♪ Носила је 248 00:28:40,885 --> 00:28:46,890 ♪ Плави сомот 249 00:28:48,810 --> 00:28:54,815 ♪ Ноћ је била плавија од сомота 250 00:28:56,359 --> 00:29:02,072 ♪ Светлост је била мекша од сатена 251 00:29:02,240 --> 00:29:06,285 ♪ Од звезда 252 00:29:10,081 --> 00:29:16,086 ♪ Носила је плави сомот 253 00:29:20,216 --> 00:29:26,013 ♪ Плаве од сомота биле су њене очи 254 00:29:26,181 --> 00:29:30,768 ♪ Сенке 255 00:29:31,352 --> 00:29:36,774 ♪ Падај тако плаво 256 00:29:38,151 --> 00:29:44,156 ♪ Усамљена као плава 257 00:29:45,241 --> 00:29:51,246 ♪ Плава звезда 258 00:30:15,563 --> 00:30:18,941 - Јеффреи, не би требао ово да радиш. - Зашто не? 259 00:30:19,818 --> 00:30:24,029 Зато што је лудо... и опасно. 260 00:30:24,656 --> 00:30:27,741 - Мој Боже, никад нисам требао да ти кажем. - Бићу добро. 261 00:30:28,034 --> 00:30:30,744 Мислим да не би требало да останеш. Мислим да би требало да идеш кући. 262 00:30:30,912 --> 00:30:32,412 Можеш ли возити овај ауто? 263 00:30:32,580 --> 00:30:35,666 - Да, али ја... - Остави то испред своје куће, ОК? 264 00:30:37,335 --> 00:30:38,252 ОК. 265 00:30:38,419 --> 00:30:41,505 видимо се сутра и рећи ћу ти како је прошло. 266 00:30:42,882 --> 00:30:44,842 Не желим да те видим сутра. 267 00:30:45,009 --> 00:30:49,680 - Мике долази. - ОК. Хм... могу ли те назвати? 268 00:30:51,683 --> 00:30:53,308 ОК, да, зови. 269 00:30:54,018 --> 00:30:55,811 Надам се да ћеш се искрасти добро. 270 00:31:00,567 --> 00:31:03,443 - Сачекаћу овде док она не дође. - Санди... 271 00:31:03,611 --> 00:31:05,779 Затрубити ћу четири пута. 272 00:31:05,947 --> 00:31:10,951 Идем један, два, три, четири, а онда ћеш то чути 273 00:31:11,119 --> 00:31:14,037 - и знаћеш да је на путу горе. - ОК. 274 00:31:17,625 --> 00:31:20,002 Не знам да ли јеси детектив или перверзњак. 275 00:31:22,171 --> 00:31:24,590 Па, то је на мени да знам а ти да сазнаш. 276 00:31:40,106 --> 00:31:41,106 Видимо се. 277 00:31:41,691 --> 00:31:42,858 ћао. 278 00:34:04,876 --> 00:34:06,376 Хеинекен. 279 00:34:31,611 --> 00:34:33,653 Надам се да си добро, Јеффреи. 280 00:34:53,674 --> 00:34:55,634 Хвала ти, Јимми. Видимо се сутра. 281 00:34:55,802 --> 00:34:57,302 - ОК, лаку ноћ. - Лаку ноћ. 282 00:35:25,873 --> 00:35:31,545 хало? Да, господине. Франк? Франк, пусти ме да разговарам са њим. 283 00:35:31,712 --> 00:35:34,381 Молим вас, Франк... господине. 284 00:35:37,635 --> 00:35:39,219 Волим да певам „Плави сомот“. 285 00:35:41,430 --> 00:35:44,266 Дон... Дон, у реду је, не брини. 286 00:35:44,433 --> 00:35:47,519 Дон! Дон, чујеш ли ме? 287 00:35:48,187 --> 00:35:49,813 Да ли је мали Дони добро? 288 00:35:51,983 --> 00:35:53,567 Је ли он ту са тобом? 289 00:35:56,237 --> 00:35:57,404 Дон? 290 00:36:00,700 --> 00:36:05,996 Мислиш Меадов Лане? Франк! Франк, шта му је? 291 00:36:08,249 --> 00:36:10,834 Знам. Бићу сладак. 292 00:36:13,337 --> 00:36:14,754 Мама те воли. 293 00:36:17,258 --> 00:36:19,259 ОК, Франк... господине. 294 00:38:28,055 --> 00:38:30,015 Губи се одатле! Излази! 295 00:38:30,683 --> 00:38:33,393 Руке горе! На твоју главу! Уради то! 296 00:38:34,312 --> 00:38:36,604 На колена! Уради то! 297 00:38:37,189 --> 00:38:38,523 шта то радиш? 298 00:38:39,233 --> 00:38:42,902 - Ко си ти? како се зовеш? - Јеффреи. 299 00:38:43,070 --> 00:38:45,363 - Јеффреи ста? - Јеффреи ништа. 300 00:38:47,658 --> 00:38:50,160 Дај ми твој новчаник. Дај ми твој новчаник! 301 00:38:57,251 --> 00:39:01,171 Јеффреи Беаумонт. ста радис у мом стану, Јеффреи Беаумонт? 302 00:39:02,006 --> 00:39:04,841 - Хтео сам да те видим. - Шалиш се? 303 00:39:05,593 --> 00:39:07,594 - Ко те послао овде? - Нико. 304 00:39:07,762 --> 00:39:11,348 - Видео сам те раније. - Попрскао сам ти стан. 305 00:39:11,515 --> 00:39:14,601 Узео сам твој кључ. Нисам мислио да урадим било шта осим да те видим. 306 00:39:15,686 --> 00:39:17,937 Шта си видео вечерас? 307 00:39:18,105 --> 00:39:19,939 Реци ми! 308 00:39:20,107 --> 00:39:22,108 Видео сам те како улазиш, причаш телефоном... 309 00:39:22,276 --> 00:39:25,153 - А онда? - Скинуо си се. 310 00:39:27,531 --> 00:39:30,450 Да ли се шуњаш у девојачке станове да видим како се свлаче? 311 00:39:31,160 --> 00:39:33,036 Не, никад пре овога. 312 00:39:33,204 --> 00:39:38,333 - Скини се. Желим да те видим. - Види, жао ми је. Само ме пусти да одем. 313 00:39:38,501 --> 00:39:41,211 Нема шансе! Желим да те видим! Скини се! 314 00:39:59,438 --> 00:40:00,688 Устани. 315 00:40:15,413 --> 00:40:16,413 Приђи ближе. 316 00:40:26,549 --> 00:40:27,924 Ближе. 317 00:40:37,476 --> 00:40:38,476 шта хоћеш? 318 00:40:41,272 --> 00:40:42,272 не знам. 319 00:40:56,370 --> 00:40:59,581 Не мрдај. Не гледај у мене. 320 00:41:12,178 --> 00:41:13,970 - Да ли ти се то свиђа? - Да. 321 00:41:16,849 --> 00:41:19,058 Не дирај ме! Или ћу те убити! 322 00:41:21,312 --> 00:41:22,562 Да ли волиш тако да причаш? 323 00:41:24,148 --> 00:41:25,148 бр. 324 00:41:28,110 --> 00:41:29,819 Иди тамо на кауч. 325 00:41:35,868 --> 00:41:37,285 Лези доле. 326 00:41:56,305 --> 00:41:59,057 Умукни! Не говори ништа. Сакриј се у ормар. 327 00:41:59,225 --> 00:42:02,393 Не говори ништа, или ћу те убити. Мислим то. 328 00:42:34,426 --> 00:42:36,594 - Здраво, душо. - Умукни! 329 00:42:36,762 --> 00:42:39,639 То је тата, говно једно! Где је мој бурбон? 330 00:42:43,310 --> 00:42:45,812 Зар се јебено ничега не сећаш? 331 00:42:59,660 --> 00:43:01,327 Сада је мрак. 332 00:43:09,837 --> 00:43:11,379 Раширите ноге. 333 00:43:22,850 --> 00:43:24,058 Шире. 334 00:43:27,146 --> 00:43:28,646 Сада ми покажи. 335 00:43:49,418 --> 00:43:51,044 Не гледај ме јеботе. 336 00:44:20,449 --> 00:44:21,783 мама... 337 00:44:30,125 --> 00:44:33,211 Мама! Мама! 338 00:44:33,921 --> 00:44:36,756 - Мама... - Мама те воли, Франк. 339 00:44:36,924 --> 00:44:39,967 Беба жели да јебе! 340 00:44:42,429 --> 00:44:46,766 У реду, спреми се за јебање! Ти кретену! Ти кретену! 341 00:44:49,436 --> 00:44:51,604 Не гледај ме јеботе! 342 00:45:08,747 --> 00:45:11,207 Беба... жели плави сомот. 343 00:45:33,981 --> 00:45:37,567 Не гледај ме јеботе! Не гледај ме јеботе! 344 00:45:42,489 --> 00:45:46,075 Погледај ме. Тата долази кући. 345 00:45:49,288 --> 00:45:50,747 Тата долази кући. 346 00:45:53,250 --> 00:45:55,376 Не гледај ме јеботе! 347 00:45:58,839 --> 00:46:00,715 Тата долази кући. 348 00:46:04,219 --> 00:46:06,846 Тата долази кући. 349 00:46:08,682 --> 00:46:10,475 Тата долази кући. 350 00:46:10,642 --> 00:46:13,186 Тата долази кући. 351 00:46:13,353 --> 00:46:15,188 тата долази... 352 00:46:16,398 --> 00:46:18,524 Мама! Мама! 353 00:46:37,544 --> 00:46:39,253 Не гледај ме јеботе! 354 00:46:41,173 --> 00:46:43,049 Не гледај ме јеботе! 355 00:47:02,027 --> 00:47:03,236 Сада је мрак. 356 00:47:18,377 --> 00:47:19,877 Остани жив, душо. 357 00:47:22,339 --> 00:47:24,215 Уради то за Ван Гогха. 358 00:47:59,042 --> 00:48:00,626 Зашто не легнеш? 359 00:48:02,254 --> 00:48:04,005 Хајде, помоћи ћу ти. 360 00:48:14,141 --> 00:48:15,725 Не свиђа ми се то. 361 00:48:16,310 --> 00:48:17,685 шта хоћеш? 362 00:48:18,353 --> 00:48:19,729 Ништа. 363 00:48:21,273 --> 00:48:22,690 јеси ли добро? 364 00:48:26,320 --> 00:48:27,987 Да, добро сам. 365 00:48:31,033 --> 00:48:32,491 ја сам добро. 366 00:48:32,659 --> 00:48:34,076 Онда идем. 367 00:48:35,954 --> 00:48:37,330 Дон? 368 00:48:37,831 --> 00:48:39,332 - Ох, Дон! - Не... 369 00:48:39,499 --> 00:48:42,668 Ох, Дон, држи ме. Држи ме. 370 00:48:43,337 --> 00:48:46,339 ја сам уплашен. ја сам уплашен. 371 00:48:47,174 --> 00:48:48,591 Бојим се! 372 00:48:49,551 --> 00:48:51,636 У реду је. У реду је. 373 00:48:51,803 --> 00:48:54,555 Дон? Дон? 374 00:48:56,808 --> 00:48:58,476 Јеси ли се вратио? 375 00:49:08,820 --> 00:49:10,404 да ли ти се свиђам? 376 00:49:14,826 --> 00:49:17,119 - Да ли ти се свиђам? - Да. 377 00:49:26,338 --> 00:49:28,089 Да ли ти се свиђа како се осећам? 378 00:49:28,256 --> 00:49:30,216 Да. 379 00:49:37,975 --> 00:49:39,600 Видиш моју груди? 380 00:49:42,896 --> 00:49:44,563 Можете то осетити. 381 00:49:48,151 --> 00:49:51,696 Моја брадавица постаје тврда. 382 00:49:53,532 --> 00:49:55,199 Можете га додирнути. 383 00:50:01,123 --> 00:50:02,790 Можете то осетити. 384 00:50:05,127 --> 00:50:06,836 Да ли ти се свиђа како се осећам? 385 00:50:08,922 --> 00:50:10,256 Да. 386 00:50:13,010 --> 00:50:14,593 Осети ме. 387 00:50:19,683 --> 00:50:20,683 Удари ме. 388 00:50:23,103 --> 00:50:25,479 - Дороти, не. Престани. - Удари ме. 389 00:50:26,189 --> 00:50:27,356 Удари ме. 390 00:50:28,025 --> 00:50:29,233 Удари ме! 391 00:51:08,023 --> 00:51:09,398 Идем сада. 392 00:51:11,485 --> 00:51:13,152 Дон. 393 00:51:15,655 --> 00:51:17,156 Дон. 394 00:51:19,826 --> 00:51:21,243 Помози ми. 395 00:51:45,685 --> 00:51:48,312 Ох, мој Боже. Тај шешир. 396 00:51:50,941 --> 00:51:52,608 Она је удата. 397 00:51:53,652 --> 00:51:54,652 "Дон." 398 00:52:04,204 --> 00:52:05,454 Помози ми. 399 00:52:49,416 --> 00:52:50,916 Сада је мрак. 400 00:52:51,585 --> 00:52:54,086 Удари ме. Удари ме. 401 00:53:03,096 --> 00:53:04,722 Човече, о човече. 402 00:53:11,271 --> 00:53:13,564 - Санди, можеш ли да причаш? - Мике је овде. 403 00:53:13,732 --> 00:53:16,817 Ох. Претпостављам да ћу разговарати са тобом касније, онда. 404 00:53:16,985 --> 00:53:20,696 - Па, како је прошло? - Прошло је у реду. Рећи ћу ти о томе. 405 00:53:20,864 --> 00:53:22,198 Доћи ћу по тебе у осам. 406 00:53:22,365 --> 00:53:26,452 Нова секира, 48721. 407 00:53:27,329 --> 00:53:29,413 Двадесет два... 408 00:53:29,956 --> 00:53:32,166 ...деведесет пет. 409 00:53:34,044 --> 00:53:36,503 - Видимо се онда. - ОК, супер. 410 00:53:36,671 --> 00:53:38,255 - Збогом. - Ћао. 411 00:54:16,336 --> 00:54:17,461 Па? 412 00:54:18,838 --> 00:54:20,714 Зар ми нећеш рећи о томе? 413 00:54:22,926 --> 00:54:24,218 ОК. 414 00:54:29,641 --> 00:54:31,558 Чудан је свет, Санди. 415 00:54:37,482 --> 00:54:40,859 Дороти Валенс је удата, човеку по имену Дон. 416 00:54:42,112 --> 00:54:43,487 Имају сина. 417 00:54:45,699 --> 00:54:49,994 Мислим да син и муж имају киднапован од стране човека по имену Франк. 418 00:54:50,161 --> 00:54:54,290 Франк је ово урадио да примора Дороти да ради ствари за њега. 419 00:54:56,001 --> 00:54:57,459 Мислим да жели да умре. 420 00:55:00,714 --> 00:55:03,257 Мислим да је Франк одсекао уво које сам нашао од њеног мужа 421 00:55:03,425 --> 00:55:05,217 као опомена да остане жива. 422 00:55:08,054 --> 00:55:09,722 Франк је, ух... 423 00:55:12,809 --> 00:55:14,727 ...веома опасан човек. 424 00:55:16,187 --> 00:55:17,771 Боже мој. 425 00:55:19,774 --> 00:55:23,527 - Зар не би требало да кажеш мом оцу? - Не. Не могу то да урадим. 426 00:55:24,738 --> 00:55:28,907 Не могу доказати ништа од овога. Своје податке сам сазнао незаконито. 427 00:55:29,075 --> 00:55:30,576 Могли бисте упасти у велике невоље. 428 00:55:33,413 --> 00:55:34,997 Видели сте све то за једну ноћ? 429 00:55:39,044 --> 00:55:40,669 Чудан је то свет. 430 00:55:48,094 --> 00:55:50,137 Зашто постоје људи попут Франка? 431 00:55:51,014 --> 00:55:53,057 Зашто постоји толико невоља на овом свету? 432 00:55:55,185 --> 00:55:56,602 не знам. 433 00:56:02,525 --> 00:56:03,984 Имао сам сан. 434 00:56:08,281 --> 00:56:10,574 У ствари, то је била ноћ кад сам те упознао. 435 00:56:18,124 --> 00:56:21,418 У сну је био наш свет, 436 00:56:22,504 --> 00:56:26,215 а свет је био мрачан јер није било црвендаћа. 437 00:56:26,383 --> 00:56:29,176 А црвендаћи су представљали љубав. 438 00:56:32,472 --> 00:56:36,892 И то најдуже био је само овај мрак. 439 00:56:38,144 --> 00:56:39,895 И одједном 440 00:56:40,063 --> 00:56:43,232 хиљаде црвендаћа је ослобођено. 441 00:56:43,400 --> 00:56:47,903 И полетеше доле и донео ову заслепљујућу светлост љубави. 442 00:56:49,989 --> 00:56:52,658 И изгледало је као та љубав 443 00:56:53,576 --> 00:56:56,829 била би једина ствар то би направило разлику, 444 00:56:58,706 --> 00:57:00,249 и јесте. 445 00:57:09,843 --> 00:57:11,677 Па претпостављам да то значи... 446 00:57:13,638 --> 00:57:15,973 ...постоји невоља док црвендаћи не дођу. 447 00:57:18,893 --> 00:57:20,602 Ти си уредна девојка. 448 00:57:21,771 --> 00:57:22,896 И ти си. 449 00:57:23,731 --> 00:57:26,316 Мислим... ти си уредан момак. 450 00:57:36,202 --> 00:57:38,871 Мислим да је боље да идемо. 451 00:57:40,373 --> 00:57:42,583 Да. Претпостављам да је тако. 452 00:58:09,402 --> 00:58:11,945 Здраво. Могу ли ући? 453 00:58:12,113 --> 00:58:13,739 Да. 454 00:58:16,201 --> 00:58:17,576 Али пожури. 455 00:58:26,127 --> 00:58:27,753 јеси ли добро? 456 00:58:28,588 --> 00:58:30,214 Не, нисам. 457 00:58:32,217 --> 00:58:34,051 Зашто си овде? 458 00:58:34,219 --> 00:58:36,595 - Шта хоћеш? - Ја, хм... 459 00:58:39,015 --> 00:58:41,266 Вечерас сам те тражио у свом ормару. 460 00:58:44,437 --> 00:58:48,440 То је лудо, знам. Не знам одакле си, али... 461 00:58:49,609 --> 00:58:50,943 ...свиђаш ми се. 462 00:58:52,403 --> 00:58:56,281 Није лудо. И мени се свиђаш. 463 00:59:00,703 --> 00:59:02,955 Свидело ми се да сам са тобом синоћ. 464 00:59:04,082 --> 00:59:05,541 И овде исто. 465 00:59:10,547 --> 00:59:14,132 Молим те буди са мном. Буди са мном, молим те. 466 00:59:16,761 --> 00:59:22,599 ♪ Као пламен који гори 467 00:59:24,644 --> 00:59:27,896 ♪ Али када је отишла 468 00:59:28,481 --> 00:59:32,109 ♪ Нестао је сјај 469 00:59:32,819 --> 00:59:34,570 ♪ Оф 470 00:59:34,737 --> 00:59:40,742 ♪ Плави сомот 471 00:59:42,787 --> 00:59:48,000 ♪ Али у мом срцу увек ће бити 472 00:59:50,545 --> 00:59:56,174 ♪ Драгоцена и топла успомена 473 00:59:56,342 --> 01:00:00,887 ♪ Кроз године 474 01:00:04,642 --> 01:00:10,230 ♪ И још увек видим 475 01:00:10,398 --> 01:00:14,318 ♪ Плави сомот 476 01:00:15,194 --> 01:00:21,199 ♪ Кроз моје сузе 477 01:02:11,436 --> 01:02:13,979 ♪ САД 478 01:02:14,147 --> 01:02:17,649 Дневници, трупци, трупци. Лумбертон, САД. 479 01:02:17,817 --> 01:02:19,818 На звук дрвета које пада... 480 01:02:21,487 --> 01:02:22,738 .. 1:30 је. 481 01:02:22,905 --> 01:02:24,823 Ово је моћни глас Лумбертона, 482 01:02:24,991 --> 01:02:28,702 град који људи заиста познају колико дрва чачка. 483 01:02:30,413 --> 01:02:31,788 ..седам, осам, девет, 484 01:02:31,956 --> 01:02:34,750 10, 11, 12, 485 01:02:34,917 --> 01:02:36,835 13, 14, 15, 486 01:02:37,003 --> 01:02:40,964 16, 17, 18, 19, 20... 487 01:02:41,132 --> 01:02:43,341 - Настави. - Санди. 488 01:02:43,509 --> 01:02:46,219 ...23, 24, 25. 489 01:02:49,265 --> 01:02:51,057 Ох, супер. 490 01:02:52,643 --> 01:02:54,352 - Касниш. - Жао ми је. 491 01:02:55,396 --> 01:02:58,607 - Шта ћу сад? - Хоћеш да разговараш са њим? 492 01:02:58,775 --> 01:03:02,527 Да, али... Мислим да то неће донети много користи. 493 01:03:02,695 --> 01:03:05,614 Хајдемо само. Покушаћу да разговарам са њим касније. 494 01:03:15,041 --> 01:03:16,625 Видите онај сат на зиду? 495 01:03:19,337 --> 01:03:20,504 Да. 496 01:03:20,671 --> 01:03:24,633 За пет минута, ниси вероваћу шта сам ти рекао. 497 01:03:29,764 --> 01:03:31,348 Број један. 498 01:03:32,600 --> 01:03:35,644 Данас сам утврдио Франково место са камером. 499 01:03:36,813 --> 01:03:41,608 У све је умешан још један човек ово. Зовем га Жути човек. 500 01:03:43,027 --> 01:03:45,612 Видео си му леђа пре неки дан у Доротином стану. 501 01:03:45,780 --> 01:03:51,618 Данас сам видео како жути човек улази Франкова зграда, смејање са Франком. 502 01:03:52,245 --> 01:03:54,454 Сада, једина невоља је, шта то доказује? 503 01:03:55,581 --> 01:03:59,334 Ништа, стварно. Али занимљиво је. 504 01:04:01,754 --> 01:04:03,213 Број два. 505 01:04:04,173 --> 01:04:05,841 Видео сам како жути човек излази 506 01:04:06,008 --> 01:04:09,636 и сретнете добро обученог човека носећи алигаторску актовку. 507 01:04:24,569 --> 01:04:28,446 Отишли су у фабрику, стали на а степениште и погледао у даљину. 508 01:04:33,119 --> 01:04:37,414 Сад узми ово. у даљини, догодило се убиство. 509 01:04:38,457 --> 01:04:41,835 Дилер дроге је убијен а једној жени сломљене ноге. 510 01:04:42,003 --> 01:04:43,253 Џефри... 511 01:04:47,300 --> 01:04:52,387 Онда су ми два момка рекла да ће полиција наћи дрогу у месту мртвог дилера. 512 01:04:53,431 --> 01:04:55,473 Не могу да верујем шта сазнајеш. 513 01:04:57,727 --> 01:04:59,436 Хоћеш ли наставити са овим? 514 01:05:01,480 --> 01:05:02,647 Да. 515 01:05:03,983 --> 01:05:06,610 До када? Шта ћеш са овим? 516 01:05:06,777 --> 01:05:08,653 Па, не знам. 517 01:05:11,073 --> 01:05:13,658 Нећеш се вратити у њен стан? 518 01:05:14,452 --> 01:05:15,577 Да. 519 01:05:17,830 --> 01:05:19,456 Јеффреи, зашто? 520 01:05:22,668 --> 01:05:26,046 Видим нешто то је увек било скривено. 521 01:05:27,840 --> 01:05:31,509 Ја сам умешан у мистерију. Ја сам усред мистерије. 522 01:05:31,677 --> 01:05:34,095 И све је тајна. 523 01:05:34,263 --> 01:05:37,140 Толико волите мистерије? 524 01:05:38,059 --> 01:05:39,392 Да. 525 01:05:42,897 --> 01:05:44,189 Ти си мистерија. 526 01:05:44,357 --> 01:05:47,651 свиђаш ми се... 527 01:05:48,861 --> 01:05:50,487 ...веома. 528 01:06:00,122 --> 01:06:01,539 Да? 529 01:06:10,299 --> 01:06:13,802 Јеффреи, немој. молим те. 530 01:06:21,811 --> 01:06:23,812 Бринеш се за мене? Стварно? 531 01:06:23,980 --> 01:06:25,689 Да. 532 01:06:25,856 --> 01:06:28,400 Да ли је то тако изненађујуће? 533 01:06:29,318 --> 01:06:31,903 Да, бринем... много. 534 01:06:34,323 --> 01:06:36,241 Увукао сам те у ово. 535 01:06:40,162 --> 01:06:43,456 ♪ Плави сомот 536 01:06:43,624 --> 01:06:45,750 ♪ Вау-вау 537 01:06:48,754 --> 01:06:54,759 ♪ Носила је плави сомот 538 01:06:55,261 --> 01:06:56,553 ♪ Вау-вау 539 01:06:56,721 --> 01:07:00,140 ♪ Ноћ је била плавија од сомота 540 01:07:00,307 --> 01:07:02,267 ♪ Вау-вау-вау 541 01:07:02,435 --> 01:07:06,604 ♪ Светлост је била мекша од сатена 542 01:07:07,064 --> 01:07:10,734 ♪ Од звезда 543 01:07:11,777 --> 01:07:17,657 ♪ Носила је плави сомот 544 01:07:17,825 --> 01:07:19,617 ♪ Вау-вау 545 01:07:19,785 --> 01:07:23,329 ♪ Плаве од сомота биле су њене очи 546 01:07:23,497 --> 01:07:25,290 ♪ Вау-вау-вау 547 01:07:25,458 --> 01:07:29,669 ♪ Топлије од маја њени нежни уздаси 548 01:07:29,837 --> 01:07:33,965 ♪ Љубав је била наша 549 01:07:45,978 --> 01:07:47,729 Дођи у моју спаваћу собу. 550 01:08:04,663 --> 01:08:06,831 шта желиш да урадиш? 551 01:08:06,999 --> 01:08:08,875 ја то радим. 552 01:08:09,794 --> 01:08:11,669 Јеси ли ти лош дечко? 553 01:08:12,588 --> 01:08:14,297 Како то мислиш? 554 01:08:14,465 --> 01:08:17,092 Да ли желиш да радиш лоше ствари? 555 01:08:17,259 --> 01:08:19,177 Било шта. 556 01:08:19,970 --> 01:08:21,262 Било шта. 557 01:08:24,183 --> 01:08:25,767 шта хоћеш? 558 01:08:25,935 --> 01:08:28,478 Желим да ме повредиш. 559 01:08:28,646 --> 01:08:32,565 Не. Не желим да те повредим. Рекао сам ти, желим да ти помогнем. 560 01:08:32,733 --> 01:08:35,693 Доротхи, знам нешто од онога што се дешава. 561 01:08:35,861 --> 01:08:39,239 Франк има вашег мужа и сина, зар не? 562 01:08:39,406 --> 01:08:43,076 Дороти, мораш нешто да урадиш, иди у полицију или... 563 01:08:45,204 --> 01:08:46,454 Нема полиције! 564 01:08:47,540 --> 01:08:48,957 Нема полиције! 565 01:08:49,208 --> 01:08:50,166 Дон! 566 01:08:50,334 --> 01:08:52,669 - Удари ме! - Не! Не! 567 01:08:52,837 --> 01:08:55,964 Бежите! Бежи од мог кревета! Клони се! 568 01:09:24,577 --> 01:09:26,411 Сад имам твоју болест у себи. 569 01:09:51,937 --> 01:09:53,563 Некад ме то засмејавало. 570 01:09:55,608 --> 01:09:57,108 Жао ми је, Дороти. 571 01:09:59,862 --> 01:10:02,405 - Требало би да идем. - Да. 572 01:10:09,288 --> 01:10:11,080 Мислиш да сам луд, зар не? 573 01:10:12,416 --> 01:10:13,917 Желим да останеш. 574 01:10:14,627 --> 01:10:17,629 - Не мрзи ме. - Сигурно те не мрзим. 575 01:10:18,923 --> 01:10:20,465 нисам луда. 576 01:10:21,467 --> 01:10:23,760 Знам разлику између исправног и погрешног. 577 01:10:25,262 --> 01:10:26,721 То је добро. 578 01:10:28,974 --> 01:10:30,808 Ти си мој посебан пријатељ. 579 01:10:34,647 --> 01:10:36,814 Још увек те имам у себи. 580 01:10:38,234 --> 01:10:39,567 Помаже ми. 581 01:10:41,153 --> 01:10:42,570 Требаш ми. 582 01:10:44,657 --> 01:10:45,949 зваћу те. 583 01:10:46,116 --> 01:10:47,533 ОК. 584 01:10:48,827 --> 01:10:50,578 - Ускоро? - Мм. 585 01:10:53,540 --> 01:10:55,667 - Да ли ме лажеш? - Не. 586 01:10:56,794 --> 01:10:58,503 - Јесте ли сигурни? - Хеј! 587 01:11:01,674 --> 01:11:03,174 Здраво, душо. 588 01:11:04,843 --> 01:11:09,806 - Ко је овај курац? - Пријатељ. Он је из комшилука. 589 01:11:11,308 --> 01:11:12,850 Само смо разговарали. 590 01:11:13,352 --> 01:11:15,019 Охх! 591 01:11:16,146 --> 01:11:17,855 Ви сте из комшилука. 592 01:11:18,023 --> 01:11:19,816 Да. 593 01:11:20,359 --> 01:11:21,859 Ви сте комшија. 594 01:11:23,904 --> 01:11:27,448 - Па, како се зовеш, комшија? - Јеффреи. 595 01:11:28,117 --> 01:11:29,701 Он је добро дете, Франк. 596 01:11:31,203 --> 01:11:33,204 Зачепи јеботе! 597 01:11:36,625 --> 01:11:38,376 Хеј, хоћеш да се провозаш? 598 01:11:38,544 --> 01:11:40,586 Не, хвала. 599 01:11:41,213 --> 01:11:43,423 "Не, хвала"? Шта то значи? 600 01:11:44,300 --> 01:11:46,634 - Не желим да идем. - Ићи где? 601 01:11:46,802 --> 01:11:50,430 - За вожњу. - Вожња. Дођавола, то је добра идеја. 602 01:11:50,597 --> 01:11:52,974 ОК. идемо. 603 01:11:55,978 --> 01:11:59,188 идемо. Узми свој јебени огртач! 604 01:11:59,356 --> 01:12:00,356 Раимонд? 605 01:12:00,899 --> 01:12:03,067 Хајде. Идемо да се провозамо. 606 01:12:03,235 --> 01:12:05,028 Јоириде. 607 01:12:18,334 --> 01:12:19,625 У реду, где желиш да идеш? 608 01:12:21,587 --> 01:12:24,589 Ох, знам. Морамо да идемо код Бена, зар не? 609 01:12:24,757 --> 01:12:26,591 Ох, да. Морамо да видимо Бена. 610 01:12:27,634 --> 01:12:30,261 Да, морамо, морамо, морамо, морамо. 611 01:12:30,429 --> 01:12:32,096 Сви можемо бити убијени. 612 01:12:35,642 --> 01:12:39,854 - Он је пичкица, Франк. - Да, али он је наша пичка. 613 01:12:40,022 --> 01:12:42,106 - Је ли тако, сисе? - Мачке небо. 614 01:12:43,609 --> 01:12:45,443 Ти икада био у рају маца? 615 01:12:45,611 --> 01:12:46,527 бр. 616 01:12:46,695 --> 01:12:50,823 - Шта је рекао? - Не. Не. Нисам био у рају пичкица. 617 01:12:55,079 --> 01:12:57,205 - Позив полиције. Позив полиције. - Закопај тог јеботе! 618 01:13:00,125 --> 01:13:03,628 Ово... је... то. 619 01:13:05,589 --> 01:13:06,589 Раимонд? 620 01:13:08,592 --> 01:13:09,634 Хвала ти, Рејмонде. 621 01:13:16,141 --> 01:13:17,809 Ох! 622 01:13:19,228 --> 01:13:20,645 Франк је овде. 623 01:13:23,065 --> 01:13:27,610 Хајде. Желим да се упознате мој пријатељ. 624 01:13:27,778 --> 01:13:31,322 Хеј, Рејмонде? Добијаш довољно пива и за Бена. 625 01:13:31,490 --> 01:13:33,658 - Које пиво волиш? - Хеинекен. 626 01:13:33,826 --> 01:13:36,327 Хеинекен? Јебеш то срање! 627 01:13:36,495 --> 01:13:38,162 Пабст Блуе Риббон! 628 01:13:41,083 --> 01:13:42,917 Хеј-хеј! 629 01:13:43,085 --> 01:13:45,795 Довео сам неке пријатеље, Донео сам пиво. 630 01:13:45,963 --> 01:13:47,755 Добро, Франк, добро. 631 01:13:48,549 --> 01:13:50,675 Хеј! 632 01:13:56,014 --> 01:14:00,351 Ох, Франк. Ово је лепо изненађење да си довео своје пријатеље. 633 01:14:00,519 --> 01:14:02,562 Волим изненађења. 634 01:14:03,522 --> 01:14:05,314 Молим те, седи. 635 01:14:07,359 --> 01:14:11,946 љубазно... Проклетство, ти си један углађен јебач. 636 01:14:14,032 --> 01:14:16,576 - Хоћеш пиво? - Наравно, Франк. 637 01:14:16,743 --> 01:14:17,743 Драга. 638 01:14:21,665 --> 01:14:25,460 Драга, можеш ли донети чаше? И попићемо пиво са Франком. 639 01:14:25,627 --> 01:14:27,086 Хвала. 640 01:14:27,254 --> 01:14:29,130 Молим те, седи. 641 01:14:32,217 --> 01:14:34,469 Срање, човече. Како си, срање? 642 01:14:35,512 --> 01:14:37,930 Добро, Франк, добро. како си? 643 01:14:38,098 --> 01:14:41,559 Јебено добро. Стварно сам јебено добар. 644 01:14:43,520 --> 01:14:44,520 Ево данас... 645 01:14:46,899 --> 01:14:48,232 ...отишла сутра. 646 01:14:54,865 --> 01:14:57,074 То ме не плаши. 647 01:15:01,413 --> 01:15:03,748 Ја сам Паул. како се зовеш? 648 01:15:04,583 --> 01:15:05,791 Јеффреи. 649 01:15:17,346 --> 01:15:20,556 Где су наочаре? То пиво ће се загрејати. 650 01:15:20,724 --> 01:15:25,102 Једну ствар не могу да поднесем је топло пиво! Повраћа ми од тога! 651 01:15:25,270 --> 01:15:27,939 Драга, где су наочаре? 652 01:15:28,106 --> 01:15:30,733 Ево, Франк. Ево наочара. 653 01:15:30,901 --> 01:15:33,110 Видите, ево наочара. 654 01:15:33,278 --> 01:15:35,947 Рејмонде, где је јебено пиво, човече? 655 01:15:36,114 --> 01:15:38,282 Овде је, Франк. 656 01:15:40,744 --> 01:15:43,287 - Хоћеш да ти сипам? - Не, хоћу да јебеш! 657 01:15:43,455 --> 01:15:46,249 Срање, да, сипај јебено пиво! 658 01:15:51,505 --> 01:15:52,797 Хвала. 659 01:15:55,592 --> 01:15:58,803 - Хајде да попијемо. - За твоје здравље. 660 01:15:58,971 --> 01:16:01,013 Срање, хајде да попијемо за нешто друго. 661 01:16:02,307 --> 01:16:04,433 Хајде да попијемо за јебање. 662 01:16:06,728 --> 01:16:09,772 Да, реци "Ево за твоју курац, Франк." 663 01:16:09,940 --> 01:16:11,524 Ако желиш, Франк. 664 01:16:11,692 --> 01:16:15,152 Ево ти јеботе. Живели. 665 01:16:16,780 --> 01:16:19,824 Живели. Вау. Угодан, човече. 666 01:16:19,992 --> 01:16:23,661 Тако си јебено углађен. 667 01:16:26,248 --> 01:16:28,624 - Хеј, волимо Бена. - Волимо Бена. 668 01:16:28,792 --> 01:16:31,002 - За Бена! - За Бена. 669 01:16:35,507 --> 01:16:36,799 За Бена. 670 01:16:39,136 --> 01:16:41,178 - За Бена. - Будите љубазни! 671 01:16:43,098 --> 01:16:44,098 За Бена. 672 01:16:47,811 --> 01:16:49,729 Видиш то, Бене? 673 01:16:51,356 --> 01:16:53,858 Могу га натерати да ради шта год хоћу. 674 01:17:00,198 --> 01:17:03,409 Хвала на здравици. То је било веома лепо, комшија. 675 01:17:04,411 --> 01:17:06,203 Да ли ти је повредио лице? 676 01:17:10,876 --> 01:17:12,627 Да ли је боље? 677 01:17:15,464 --> 01:17:18,132 Франк, имам нешто за тебе. 678 01:17:19,301 --> 01:17:21,677 Извините нас на тренутак, молим? 679 01:17:21,845 --> 01:17:23,804 Извините нас, порфавор. 680 01:17:24,973 --> 01:17:27,016 Раимонде, мало чувај бебе. 681 01:17:33,982 --> 01:17:35,733 Ја сам Паул. 682 01:17:54,252 --> 01:17:58,923 Гордон им је пришао у широку руку дневно светло, јер је он човек, зар не? 683 01:17:59,091 --> 01:18:02,301 Однео је ту дрогу и било је јебено лепо. 684 01:18:03,220 --> 01:18:06,597 Кловн боје слаткиша зову Сандман. 685 01:18:10,769 --> 01:18:12,853 Нека Сисе виде своје дете, а? 686 01:18:26,576 --> 01:18:30,621 Кловн боје слаткиша зову Сандман. 687 01:18:30,789 --> 01:18:32,581 Донни! Донни! 688 01:18:32,749 --> 01:18:34,792 Ох, Дони! 689 01:18:35,752 --> 01:18:39,964 Не! Не! Дони, мама те воли! 690 01:18:53,854 --> 01:18:57,606 ♪ Кловн у боји слаткиша зову Сандман 691 01:18:57,774 --> 01:19:00,818 ♪ На врховима прстију у моју собу свако вече 692 01:19:01,820 --> 01:19:05,156 ♪ Само да посипам звездану прашину и да шапуће 693 01:19:05,532 --> 01:19:06,615 ♪ "Иди на спавање" 694 01:19:06,783 --> 01:19:11,287 ♪ „Све је у реду“ 695 01:19:12,038 --> 01:19:16,125 ♪ Затварам очи 696 01:19:16,793 --> 01:19:21,130 ♪ Онда се удаљим 697 01:19:21,298 --> 01:19:25,551 ♪ У магичну ноћ 698 01:19:25,719 --> 01:19:30,014 ♪ тихо кажем 699 01:19:30,182 --> 01:19:33,976 ♪ Тиха молитва 700 01:19:34,603 --> 01:19:38,522 ♪ Као сањари 701 01:19:39,191 --> 01:19:42,860 ♪ Онда заспим да сањам 702 01:19:43,028 --> 01:19:47,990 ♪ Моји снови о теби 703 01:19:49,326 --> 01:19:52,953 ♪ У сновима ходам 704 01:19:53,872 --> 01:19:56,499 ♪ Са тобом 705 01:19:58,293 --> 01:20:02,213 ♪ У сновима причам 706 01:20:03,089 --> 01:20:05,508 ♪ Теби 707 01:20:07,677 --> 01:20:12,807 ♪ У сновима си мој 708 01:20:12,974 --> 01:20:15,392 ♪ Све време 709 01:20:15,560 --> 01:20:20,564 ♪ Заједно смо 710 01:20:22,275 --> 01:20:25,402 У реду! Хајдемо на јебени пут! 711 01:20:25,570 --> 01:20:28,823 Пружамо радост нашем комшији! Наставимо с тим! 712 01:20:28,990 --> 01:20:30,282 Ћао, Бен. 713 01:20:31,159 --> 01:20:34,495 Да ли неко жели да се провоза са нама? 714 01:20:34,663 --> 01:20:37,373 А ти? ха? 715 01:20:38,291 --> 01:20:39,875 Хеј! 716 01:20:40,043 --> 01:20:43,754 Нема осмеха за Франка? Не? 717 01:20:45,090 --> 01:20:47,258 ОК, јеби га! Идемо! 718 01:20:49,553 --> 01:20:52,596 Хоћеш да идеш са Рејмондом? Хајде. 719 01:20:55,100 --> 01:20:57,101 Видимо се у уторак, Франк. 720 01:20:58,019 --> 01:20:59,436 Добро, Бен. 721 01:21:02,774 --> 01:21:04,400 Сада је мрак. 722 01:21:07,571 --> 01:21:09,613 Хајде да се јебемо! 723 01:21:09,781 --> 01:21:13,534 Јебаћу све што се креће! 724 01:21:31,469 --> 01:21:33,012 Где идемо, Франк? 725 01:21:33,179 --> 01:21:36,640 Водим твог комшију у јебену земљу. 726 01:21:39,102 --> 01:21:40,811 Хеј, волиш ли да шеташ? 727 01:21:40,979 --> 01:21:43,981 - Хеј, теби говорим, говно. - Шта? 728 01:21:44,149 --> 01:21:46,817 Рекао је "Шта?", Франк. 729 01:21:46,985 --> 01:21:49,570 ста. 730 01:21:55,035 --> 01:21:58,245 Хеј! Шта има ово јеботе има везе са било чим? 731 01:21:58,997 --> 01:22:00,789 Исусе, проклетство. 732 01:22:08,840 --> 01:22:10,090 ти јебем ти! 733 01:22:11,676 --> 01:22:14,637 - Шта гледаш? - Ништа. 734 01:22:15,972 --> 01:22:17,681 Не гледај ме, јеботе! 735 01:22:19,225 --> 01:22:21,977 Пуцам кад видим бјелоочнице. 736 01:22:45,543 --> 01:22:47,211 Ти си као ја. 737 01:22:53,510 --> 01:22:54,885 Ох, погледај ово. Оох. 738 01:22:55,887 --> 01:22:58,097 Ох, шта је ово? Ммм! 739 01:22:58,264 --> 01:23:01,725 - Молим те, Франк, идемо. - Не говори молим те, јеботе! 740 01:23:04,938 --> 01:23:08,315 О, душо... Оох, беба жели да их уштипне. 741 01:23:08,483 --> 01:23:10,609 Оооох! Оох...! 742 01:23:10,777 --> 01:23:13,570 Ох, шта је било? Оох, оох, врати их. 743 01:23:13,738 --> 01:23:16,490 Оох. Шта је било? Само су мало црвене, то је све. 744 01:23:16,658 --> 01:23:20,035 Ох! Пусти ме да их осетим. Ох! Дођи овамо. Ммм! 745 01:23:20,203 --> 01:23:21,245 Хеј, остави је на миру! 746 01:23:29,504 --> 01:23:30,504 Проклетство! 747 01:23:31,715 --> 01:23:34,174 Следећи! Ти, излази из аута, јеби га! 748 01:23:36,011 --> 01:23:37,970 Извади га из аута, Рејмонде! 749 01:23:39,556 --> 01:23:42,099 - Франк! Франк! Није мислио ништа! - Умукни! Зачепи. 750 01:23:58,575 --> 01:24:02,536 Лепо, лепо. Лепо, лепо. 751 01:24:05,248 --> 01:24:07,374 Франк, остави га на миру! 752 01:24:07,542 --> 01:24:09,376 Франк! Франк! 753 01:24:14,049 --> 01:24:16,967 Паул... кловн боје слаткиша. 754 01:24:19,971 --> 01:24:22,431 Имаш јебену срећу што си жив. 755 01:24:22,599 --> 01:24:25,726 ♪ Кловн у боји слаткиша зову Сандман 756 01:24:25,894 --> 01:24:28,812 - ♪ На врховима прстију у моју собу свако вече - Погледај ме. 757 01:24:30,148 --> 01:24:33,525 ♪ Само да посипам звездану прашину и да шапуће 758 01:24:33,693 --> 01:24:36,487 ♪ „Иди на спавање, све је у реду" 759 01:24:36,654 --> 01:24:38,739 Кловн у боји слаткиша. 760 01:24:40,241 --> 01:24:44,328 ♪ Затварам очи 761 01:24:44,829 --> 01:24:48,499 ♪ Онда се удаљим 762 01:24:48,666 --> 01:24:50,667 Не буди јој добар комшија. 763 01:24:52,837 --> 01:24:54,713 Послаћу ти љубавно писмо. 764 01:24:55,924 --> 01:24:58,300 Право из срца, јебачу! 765 01:24:59,719 --> 01:25:01,678 Знате ли шта је љубавно писмо? 766 01:25:01,846 --> 01:25:05,224 То је метак из јебеног пиштоља, фуцкер. 767 01:25:06,684 --> 01:25:10,562 Добијаш љубавно писмо од мене, ти си сјебан заувек! 768 01:25:11,940 --> 01:25:13,774 Разумеш, јеботе? 769 01:25:16,945 --> 01:25:18,987 Послаћу те право у пакао, дркаџијо! 770 01:25:19,155 --> 01:25:21,323 ♪ У сновима ја ходам 771 01:25:22,325 --> 01:25:24,952 - ♪ Са тобом - У сновима... 772 01:25:26,704 --> 01:25:28,205 - ...шетам с тобом. - ♪ У сновима 773 01:25:29,082 --> 01:25:34,878 - ♪ Разговарам с тобом - У сновима... разговарам... са тобом. 774 01:25:35,880 --> 01:25:40,884 - ♪ У сновима си мој - У сновима... ти си мој. 775 01:25:41,052 --> 01:25:44,388 - ♪ Све време - Све... 776 01:25:44,556 --> 01:25:48,350 ♪ Заједно смо 777 01:25:48,518 --> 01:25:53,397 - ♪ У сновима, у сновима - Заувек у сновима. 778 01:25:56,067 --> 01:25:58,193 ♪ Али само 779 01:25:58,361 --> 01:26:02,364 ♪ Пре зоре 780 01:26:04,826 --> 01:26:09,413 - ♪ Будим се и проналазим - Осети ово. 781 01:26:09,581 --> 01:26:11,456 ♪ Отишао си 782 01:26:14,502 --> 01:26:15,878 ♪ Не могу си помоћи 783 01:26:16,045 --> 01:26:18,255 ♪ Не могу си помоћи 784 01:26:18,506 --> 01:26:21,300 ♪ Ако покушам 785 01:26:21,467 --> 01:26:24,261 Осети моје мишиће. ха? 786 01:26:24,429 --> 01:26:28,098 Осети их! ха? Свиђа ти се то? 787 01:26:30,143 --> 01:26:31,727 Држи га чврсто за мене. 788 01:26:35,231 --> 01:26:36,440 Франк, престани! 789 01:26:38,943 --> 01:26:42,029 Франк, престани! Франк! Стани! 790 01:26:46,117 --> 01:26:49,620 Франк, престани! Престани! 791 01:26:51,873 --> 01:26:53,457 Престани, Франк! 792 01:26:59,547 --> 01:27:04,218 ♪ У сновима си мој 793 01:27:53,768 --> 01:27:55,018 Удари ме. 794 01:28:19,711 --> 01:28:21,378 Не, Дони, мама те воли! 795 01:28:43,067 --> 01:28:45,986 како то мислиш, да ли сте срећни што можете да ме позовете? 796 01:28:46,154 --> 01:28:47,738 Ствари су измакле контроли. 797 01:28:49,657 --> 01:28:54,745 Знам неке ствари. Они би вам могли помоћи оче, али можеш упасти у невоље. 798 01:28:54,912 --> 01:28:58,206 Види, заборави ме. Мораш му рећи. 799 01:28:58,374 --> 01:29:02,544 ОК. Обећавам да те нећу спомињати. 800 01:29:02,712 --> 01:29:06,840 Јеффреи, озбиљно. Није битно. 801 01:29:07,008 --> 01:29:09,843 Добро. видимо се у петак, ако не пре. 802 01:29:10,011 --> 01:29:11,178 ОК. 803 01:29:11,346 --> 01:29:12,971 - Збогом, Санди. - Ћао. 804 01:29:30,281 --> 01:29:31,865 - Не желим да причам о томе. - Али... 805 01:29:32,033 --> 01:29:36,536 Сада је све у реду. Само не желим да причам о томе. 806 01:29:36,704 --> 01:29:41,708 Понекад је добро разговарати о стварима. На пример, кажу да многи бракови... 807 01:29:41,876 --> 01:29:45,879 тетка Барбара... Волим те, али добићеш то. 808 01:30:17,662 --> 01:30:19,329 Гордон. 809 01:30:19,497 --> 01:30:23,583 Гордон им је пришао у широку руку дневно светло, јер је он човек, зар не? 810 01:30:23,751 --> 01:30:27,879 Однео је ту дрогу и било је лепо. 811 01:31:01,456 --> 01:31:02,581 Имам га. 812 01:31:05,710 --> 01:31:08,295 - Јеффреи. Уђи унутра. - Јеффреи. 813 01:31:10,840 --> 01:31:13,467 - Здраво, Санди. - Здраво, Јеффреи. 814 01:31:13,634 --> 01:31:15,427 Извините што вам сметам, али морам да разговарам. 815 01:31:15,595 --> 01:31:18,513 ОК. Изгледа да сте имали лош лифтинг лица. 816 01:31:18,681 --> 01:31:21,308 - Да. - Уђи у моју радну собу. 817 01:31:26,898 --> 01:31:30,025 Морам да вам покажем неке фотографије и рећи вам неке ствари о њима. 818 01:31:34,572 --> 01:31:36,031 Ово је прва слика. 819 01:31:38,326 --> 01:31:39,367 Франк Боотх је. 820 01:31:41,245 --> 01:31:44,080 Он је веома болестан и опасан човек. 821 01:31:45,082 --> 01:31:47,250 Његова адреса је на полеђини фотографије. 822 01:31:49,337 --> 01:31:52,923 Ова фотографија је Франк и још један мушкарац док су улазили у Франкову зграду. 823 01:32:11,484 --> 01:32:16,613 А онда је тај човек изашао и срео се са трећим човеком. Овај добро обучен момак. 824 01:32:16,781 --> 01:32:18,198 Ево те фотографије. 825 01:32:23,412 --> 01:32:26,498 Мислим да жена по имену Дороти Валенс је у невољи са овим људима. 826 01:32:27,959 --> 01:32:32,003 Мислим да је Франк отео њеног мужа и син. Немам чврст доказ за ово. 827 01:32:35,341 --> 01:32:38,426 - Да ли је Санди део овога? - Ох, не. бр. 828 01:32:41,889 --> 01:32:43,932 Ко још зна да имате ове фотографије? 829 01:32:44,100 --> 01:32:46,518 Само ти и фото лабораторија. 830 01:32:47,812 --> 01:32:51,022 - И сада си завршио са овим? - Да, господине, јесам. 831 01:32:54,819 --> 01:32:59,656 За сада, у реду, боље да будеш. И Санди боље да се не меша у ово. 832 01:33:05,162 --> 01:33:07,706 Будите спремни да уђете ради даљег испитивања о овоме касније. 833 01:33:09,500 --> 01:33:10,834 Да, господине. 834 01:33:20,177 --> 01:33:24,681 - Је ли све у реду? - Да. Да ли је петак још увек? 835 01:33:24,849 --> 01:33:28,560 - Ниси му рекао за мене? - Не. Схх. 836 01:33:28,728 --> 01:33:31,855 Зашто сам те наговорио на ово? 837 01:33:35,526 --> 01:33:39,571 - Наравно да је петак још увек у току. - Супер. Видимо се онда. 838 01:33:40,698 --> 01:33:42,282 Лаку ноћ, детективе Виллиамс. 839 01:33:47,538 --> 01:33:49,789 - Лаку ноћ, Санди. - Лаку ноћ, Јеффреи. 840 01:33:59,550 --> 01:34:00,717 тата? 841 01:34:02,178 --> 01:34:03,386 шта није у реду? 842 01:34:04,722 --> 01:34:06,389 Боље да ништа није у реду. 843 01:35:04,198 --> 01:35:05,323 да видимо. 844 01:35:06,784 --> 01:35:09,119 - Ја ћу. - ОК, хвала. 845 01:35:13,457 --> 01:35:15,709 - Јеффреи, уђи. - Хвала, госпођо Виллиамс. 846 01:35:15,876 --> 01:35:17,585 - Она је спремна. - ОК. 847 01:35:19,797 --> 01:35:22,465 - Изгледаш сјајно. - Хвала. 848 01:35:23,592 --> 01:35:25,593 - Здраво, детективе Виллиамс. - Здраво, Јеффреи. 849 01:35:25,761 --> 01:35:27,804 - Све је спремно? - Скоро. 850 01:35:27,972 --> 01:35:29,889 Хеј, Џоне, помери се. 851 01:35:36,981 --> 01:35:37,981 Само тренутак, Том. 852 01:35:40,401 --> 01:35:42,485 Лако то, Јеффреи. 853 01:35:44,071 --> 01:35:47,449 Понашај се добро. Немој то упрскати. 854 01:35:49,201 --> 01:35:51,035 Хајде, Џоне. Окрени се, другар. 855 01:35:51,996 --> 01:35:55,457 Збогом, Јеффреи. Вас двоје се лепо проведите вечерас, ОК? 856 01:35:55,624 --> 01:35:57,333 - ОК. - Шта се дешава? 857 01:35:57,501 --> 01:36:00,253 Само мали очински савет. 858 01:36:00,421 --> 01:36:02,213 Тако је, Јеффреи. 859 01:36:02,381 --> 01:36:04,007 Хајде. 860 01:36:04,842 --> 01:36:06,509 - Ћао, тата. - Ћао. 861 01:36:07,011 --> 01:36:10,054 - Лаку ноћ, мама. - Ћао. добро се проведи. 862 01:36:10,222 --> 01:36:11,806 - Лаку ноћ, Санди. - Лаку ноћ, Томе. 863 01:36:19,857 --> 01:36:22,859 - Јеффреи, шта је то било? - Није ништа. 864 01:36:24,028 --> 01:36:25,278 Заиста. 865 01:36:26,864 --> 01:36:28,364 Драго ми је да те видим. 866 01:36:28,532 --> 01:36:30,909 Драго ми је да те видим. 867 01:36:38,042 --> 01:36:39,751 Изгледаш прелепо. 868 01:36:42,880 --> 01:36:43,755 Хвала. 869 01:36:48,761 --> 01:36:50,845 Здраво. 870 01:36:52,139 --> 01:36:53,723 Здраво. 871 01:37:18,374 --> 01:37:20,750 - Све је сређено. - ОК. 872 01:37:22,169 --> 01:37:23,795 Хоћеш нешто да попијеш? 873 01:37:26,048 --> 01:37:27,423 Хоћеш да плешеш? 874 01:37:29,426 --> 01:37:30,718 Да. 875 01:37:40,312 --> 01:37:42,105 ♪ Понекад 876 01:37:42,273 --> 01:37:47,610 ♪ Ветар дува 877 01:37:48,320 --> 01:37:54,325 ♪ И ти и ја 878 01:37:56,787 --> 01:38:02,792 ♪ Флоат 879 01:38:03,794 --> 01:38:09,799 ♪ Заљубљен 880 01:38:12,803 --> 01:38:18,808 ♪ И љубити се заувек 881 01:38:20,394 --> 01:38:26,399 ♪ У мраку 882 01:38:29,236 --> 01:38:35,158 ♪ И мистерије љубави 883 01:38:35,326 --> 01:38:36,993 Волим те, Јеффреи. 884 01:38:37,161 --> 01:38:41,331 ♪ Јасно 885 01:38:41,498 --> 01:38:43,166 И ја тебе волим. 886 01:38:46,337 --> 01:38:52,342 ♪ У теби 887 01:38:54,428 --> 01:38:58,306 ♪ У мени 888 01:38:58,474 --> 01:39:02,018 ♪ И покажи 889 01:39:02,186 --> 01:39:05,688 ♪ Да ми 890 01:39:05,856 --> 01:39:11,861 ♪ Јесу љубав 891 01:39:22,873 --> 01:39:25,083 ћао. Видимо се касније. 892 01:40:09,420 --> 01:40:11,963 - Шта се дешава? - Шта је то? 893 01:40:13,841 --> 01:40:15,091 Удариће нас. 894 01:40:16,385 --> 01:40:19,303 - Ох, мој Боже, шта није у реду? - Франк је. 895 01:40:26,854 --> 01:40:28,271 Покрет! 896 01:40:28,439 --> 01:40:29,605 Сачекај. 897 01:40:33,527 --> 01:40:36,612 Не могу побећи овог типа. Мој отац има пиштољ код куће. 898 01:40:36,780 --> 01:40:38,031 Јеффреи, не. 899 01:40:38,198 --> 01:40:39,949 Санди, овај тип је убица. обећавам ти. 900 01:40:44,788 --> 01:40:47,874 То је Мике! Јеффреи, Мике је. Ох, мој Боже. 901 01:40:56,884 --> 01:41:00,011 Излази из аута! Хајде! Бежи одатле! 902 01:41:01,263 --> 01:41:04,474 Украо си ми девојку, копиле. Испрашићу те. 903 01:41:04,641 --> 01:41:08,061 Баш овде, испред својих глупа кућа. Бежи одавде! 904 01:41:08,228 --> 01:41:09,604 Мике, престани. 905 01:41:09,772 --> 01:41:13,316 Умукни! Само умукни, у реду? Нико не прича са тобом. 906 01:41:13,484 --> 01:41:16,819 Хајде, Мике. Види, не знам желим да изазовем проблеме. 907 01:41:18,697 --> 01:41:21,324 - Ко је то? Је ли то твоја мајка? - Доротхи. 908 01:41:21,492 --> 01:41:24,911 - Не, дођи овамо, говно из Иви Леагуе. - Повређена је, у случају да ниси приметио. 909 01:41:25,746 --> 01:41:26,829 Дороти Валенс? 910 01:41:35,881 --> 01:41:37,298 Хајде. 911 01:41:46,433 --> 01:41:49,602 Ја сам стварно... Хеј, извини. 912 01:41:51,980 --> 01:41:54,315 стварно ми је жао. нисам знао. стварно ми је жао. 913 01:41:54,483 --> 01:41:56,317 У реду је. У реду је. 914 01:41:56,485 --> 01:41:58,486 Мислио сам да ћеш га убити, човече. 915 01:41:58,654 --> 01:42:00,321 Морамо је извући одавде. 916 01:42:00,489 --> 01:42:03,574 Иди у моју кућу. Мој отац може брзо да добије хитну помоћ. 917 01:42:03,742 --> 01:42:07,328 - Његов партнер неће бити тамо, зар не? - Вероватно не. Зашто? 918 01:42:07,496 --> 01:42:10,414 - Ништа. - Пази на Микеа. 919 01:42:12,042 --> 01:42:13,376 Ох, Боже. 920 01:42:14,503 --> 01:42:16,337 Јеси ли то ти, Јеффреи? 921 01:42:17,047 --> 01:42:18,381 Да. То сам ја. 922 01:42:18,549 --> 01:42:20,216 Ох, Џефри... 923 01:42:21,385 --> 01:42:22,718 Џефри... 924 01:42:29,810 --> 01:42:32,562 тата? мама? 925 01:42:32,729 --> 01:42:35,273 - Овде сам, душо. - Мама! 926 01:42:35,440 --> 01:42:37,358 У реду, одмах долазим. 927 01:42:37,860 --> 01:42:42,071 - Је ли тата код куће? - Не. Он би требао... 928 01:42:42,239 --> 01:42:45,324 Боље га назови. И, ух... позовите хитну помоћ. 929 01:42:45,492 --> 01:42:46,826 где си био? 930 01:42:46,994 --> 01:42:49,036 Ох, Боже. 931 01:42:49,872 --> 01:42:55,126 О, Боже, повредили су га. Ох, Јеффреи! Џефри, Џефри, држи ме! 932 01:42:55,294 --> 01:42:57,712 - Држи ме! Држи ме! - У реду је, у реду је. 933 01:43:03,677 --> 01:43:05,386 Мој тајни љубавник. 934 01:43:07,848 --> 01:43:10,558 Позвао сам хитну помоћ. Полиција је на путу. 935 01:43:10,726 --> 01:43:12,560 Не зови полицију! 936 01:43:14,104 --> 01:43:15,521 Престани! 937 01:43:16,398 --> 01:43:18,441 волим те! Воли ме! 938 01:43:21,987 --> 01:43:23,988 Ставио је своју болест у мене. 939 01:43:25,115 --> 01:43:28,409 Реци ми да је у реду Отворио сам се теби. 940 01:43:29,244 --> 01:43:32,955 - Реци ми да је у реду. - Санди, молим те... 941 01:43:33,123 --> 01:43:36,292 - Санди? - Донећу капут да је обучем. 942 01:43:40,464 --> 01:43:43,466 Јеффреи? Шта се овде дешава? 943 01:43:43,634 --> 01:43:45,301 шшш ја ћу ти рећи. 944 01:43:46,178 --> 01:43:49,722 Они... повредили су му главу. 945 01:43:49,890 --> 01:43:52,099 Ко, Дороти? 946 01:43:53,227 --> 01:43:56,646 Дон. Помози му. 947 01:43:58,315 --> 01:43:59,649 Помози му. 948 01:44:01,235 --> 01:44:03,653 Обећај ми да ћеш му помоћи! 949 01:44:14,081 --> 01:44:16,082 Ставио је своју болест у мене. 950 01:44:35,352 --> 01:44:37,853 Да ли бисте желели да доћи у колима хитне помоћи? 951 01:44:38,021 --> 01:44:39,522 одмах долазим са тобом. 952 01:44:48,198 --> 01:44:49,657 Требало би да идем. 953 01:44:49,825 --> 01:44:51,701 - Иди. - Санди... 954 01:45:00,585 --> 01:45:03,045 Држи ме! ја падам! 955 01:45:03,213 --> 01:45:05,881 ја падам! Држи ме! 956 01:45:12,681 --> 01:45:18,144 - Лагао си ме. - Санди, молим те, опрости ми. 957 01:45:18,312 --> 01:45:20,229 волим те. 958 01:45:21,148 --> 01:45:23,232 Опраштам ти, Јеффреи. 959 01:45:28,864 --> 01:45:30,906 волим те. 960 01:45:35,037 --> 01:45:37,246 волим те. 961 01:45:39,207 --> 01:45:43,294 Ја... Али нисам могао то да гледам. 962 01:45:49,092 --> 01:45:51,802 - Је ли она добро? - Да, она је у реду. 963 01:45:51,970 --> 01:45:55,765 Узми свог оца. Реци му да пошаље полицију у Доротин стан. 964 01:45:55,932 --> 01:45:58,601 Реци му да пожури. Одлазим одмах. 965 01:45:58,769 --> 01:46:01,937 - Јеффреи, не. - Морам. 966 01:46:02,105 --> 01:46:04,815 - Волим те. - Ох, Боже, буди опрезан. 967 01:46:04,983 --> 01:46:06,609 Хоћу, верујте ми. 968 01:46:18,413 --> 01:46:19,789 где... 969 01:46:23,251 --> 01:46:25,252 Где је мој сан? 970 01:46:39,226 --> 01:46:41,143 Видите, ово је хитан случај. 971 01:46:41,311 --> 01:46:45,314 Рекао је да је неко повређен и жели детектива Вилијамса тамо. 972 01:46:45,482 --> 01:46:48,401 Не знамо где се он налази у ово време. 973 01:46:48,568 --> 01:46:49,777 Па, нађи га! 974 01:48:48,230 --> 01:48:50,606 Врати се и остани доле. 975 01:48:53,318 --> 01:48:55,736 Иде у стан 26. 976 01:48:57,364 --> 01:49:02,409 Поручниче, сада смо код Франка. Препад је почео, како је и планирано. 977 01:49:06,456 --> 01:49:08,123 Остани на месту. 978 01:49:09,376 --> 01:49:13,045 ♪ Љубавна писма директно из вашег срца 979 01:49:13,213 --> 01:49:15,798 Број 25 је празан, па можда можемо да прођемо тамо. 980 01:49:20,554 --> 01:49:23,806 ♪ Држите нас тако близу 981 01:49:23,974 --> 01:49:27,268 ♪ Док сте раздвојени 982 01:49:31,648 --> 01:49:34,316 ♪ Нисам сам 983 01:49:34,484 --> 01:49:38,404 ♪ У ноћи 984 01:49:40,865 --> 01:49:42,950 Дозволићу им сами те нађу. 985 01:49:43,118 --> 01:49:46,078 ♪ Кад будем могао 986 01:49:46,246 --> 01:49:49,164 ♪ Сва љубав 987 01:49:49,332 --> 01:49:53,502 ♪ Ти пишеш 988 01:49:54,170 --> 01:49:57,673 ♪ Памтим 989 01:49:57,841 --> 01:49:59,717 ♪ Сваки ред 990 01:51:45,699 --> 01:51:47,282 Детектив Вилијамс. 991 01:51:47,450 --> 01:51:51,203 - Детектив Вилијамс? - Вилијамс овде. Јеси ли то ти, Јеффреи? 992 01:51:51,371 --> 01:51:54,665 Да, ја сам. кријем се у стану Дороти Валенс. 993 01:51:54,833 --> 01:51:57,000 Франк је на путу у добро обученој мушкој маски. 994 01:51:57,168 --> 01:51:58,961 Немам излаза... 995 01:52:00,797 --> 01:52:01,797 Он има радио. 996 01:52:03,758 --> 01:52:04,758 Јеффреи! 997 01:52:08,972 --> 01:52:12,808 Детектив Вилијамс? Кријем се у задњој спаваћој соби. 998 01:52:12,976 --> 01:52:14,727 Молим вас пожурите. 999 01:52:27,907 --> 01:52:29,491 Хеј, комшија. 1000 01:52:30,410 --> 01:52:34,496 Ти говно за мозак, човече! Заборавили сте да имам полицијски радио! 1001 01:52:37,876 --> 01:52:39,585 Један добро обучен јебени човек 1002 01:52:39,753 --> 01:52:43,088 зна где си слатка мала гуза се крије. 1003 01:52:45,467 --> 01:52:47,342 Глупи јеботе. 1004 01:52:49,179 --> 01:52:50,888 Јеби се са мном, човече. 1005 01:53:02,066 --> 01:53:06,487 Ево долазим, спреман или не. 1006 01:53:06,863 --> 01:53:10,866 Закључавање је у току. Аутомобили од 21 до 25... 1007 01:53:12,285 --> 01:53:13,952 ти јебем ти! 1008 01:53:14,746 --> 01:53:18,081 Могу да чујем твој јебени радио, ти глупо говно! 1009 01:53:19,417 --> 01:53:22,127 имаш око једног јебеног други живот, друже! 1010 01:53:24,214 --> 01:53:27,257 Ти си једно жао говно, господине. 1011 01:53:35,016 --> 01:53:38,936 Хеј, лепо, лепо! 1012 01:53:39,103 --> 01:53:41,647 Вхоо-оо! 1013 01:53:46,402 --> 01:53:50,405 Који курац... Где си? где си ти 1014 01:54:58,474 --> 01:55:00,309 Ох, Јеффреи. 1015 01:55:08,818 --> 01:55:10,277 Све је готово, Јеффреи. 1016 01:55:54,113 --> 01:56:00,118 ♪ Пољубац заувек 1017 01:56:01,746 --> 01:56:07,751 ♪ У мраку 1018 01:56:10,380 --> 01:56:16,385 ♪ И мистерије љубави 1019 01:56:18,262 --> 01:56:24,267 ♪ Јасно 1020 01:56:27,146 --> 01:56:33,151 ♪ И плес 1021 01:56:35,530 --> 01:56:41,535 ♪ У светлости 1022 01:56:43,955 --> 01:56:46,456 ♪ У теби 1023 01:56:46,624 --> 01:56:50,210 - Јеффреи, ручак је спреман. - ОК. 1024 01:56:52,338 --> 01:56:56,091 ♪ У мени 1025 01:56:56,259 --> 01:57:00,095 ♪ И покажи 1026 01:57:00,263 --> 01:57:01,680 ♪ Да ми 1027 01:57:01,848 --> 01:57:04,224 - Како сте момци? - Хеј, Јеффреи. 1028 01:57:04,392 --> 01:57:07,978 Хеј, Јефф. Сада се осећам много боље, Јефф. 1029 01:57:08,146 --> 01:57:09,521 Добар посао, тата. 1030 01:57:11,441 --> 01:57:13,900 Санди, види. 1031 01:57:19,240 --> 01:57:20,407 Лунцхтиме. 1032 01:57:20,575 --> 01:57:22,617 - ОК, Јеффреи. - Звучи добро. 1033 01:57:22,785 --> 01:57:25,203 Јеффреи, дођи овамо и погледај ово. 1034 01:57:27,582 --> 01:57:28,957 Погледај. 1035 01:57:30,126 --> 01:57:32,627 Да, видео сам га напољу. 1036 01:57:33,296 --> 01:57:35,172 Можда су црвендаћи овде. 1037 01:57:37,133 --> 01:57:41,428 Не видим како су то могли да ураде. Никада нисам могао да једем бубу. 1038 01:57:44,515 --> 01:57:46,308 Чудан је свет. 1039 01:57:47,435 --> 01:57:48,810 зар не? 1040 01:57:54,650 --> 01:58:00,655 ♪ Понекад дува ветар 1041 01:58:02,241 --> 01:58:08,246 ♪ И мистерије љубави 1042 01:58:10,124 --> 01:58:16,129 ♪ Јасно 1043 01:58:42,865 --> 01:58:48,328 ♪ И још увек видим 1044 01:58:48,496 --> 01:58:52,541 ♪ Плави сомот 1045 01:58:53,209 --> 01:58:57,671 ♪ Преко мог 1046 01:58:58,172 --> 01:59:02,592 ♪ Сузе